1
00:00:13,660 --> 00:00:15,220
Anteriormente en Masters of Sex.

2
00:00:15,660 --> 00:00:18,200
Les dije la verdad. ¿Qué hicieron?
decir?

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,040
Simplemente empacaron sus cosas y se fueron.

4
00:00:21,340 --> 00:00:24,660
¿Por qué haces esto? Tal vez debería
solo habla con tu jefe.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,600
Por alguna razón, se lo ha metido en el
cabeza que no paso el examen. no puede ser

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,980
una coincidencia que sucediera bien
después de que mi prometido cancelara nuestra boda.

7
00:00:32,460 --> 00:00:34,460
Los Clavermore han recorrido todo el
camino desde Filadelfia.

8
00:00:34,840 --> 00:00:38,200
El Dr. Masters y la Sra. Johnson están
inalcanzable hoy. ¿Por qué no empiezo?

9
00:00:38,200 --> 00:00:38,819
tu ingesta?

10
00:00:38,820 --> 00:00:43,000
¿Virginia también era la jefa en la cama?
Vamos, vamos. Recuerdo vívidamente

11
00:00:43,000 --> 00:00:47,360
diciéndote que necesitabas ser honesto
con tu esposa sobre lo que no pasó

12
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
entre nosotros.

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,580
Tienen todo el lugar cableado.

14
00:00:50,840 --> 00:00:53,120
Cariño, ¿no tuviste un mal sueño?

15
00:00:53,820 --> 00:00:55,960
No creas que ni siquiera te vio, gracias a Dios.

16
00:00:56,220 --> 00:00:59,800
¿Por qué sería tan malo si me viera?
Hay razones por las que no deberíamos estar

17
00:00:59,800 --> 00:01:03,670
juntos. razones por las que ya no estoy
miedo de decirlo. ¿Cuál es su posición respecto

18
00:01:03,670 --> 00:01:06,810
cena? Mi comida favorita del día. I
Quiero decir, ¿cómo te gustaría llevarme a

19
00:01:06,810 --> 00:01:10,330
cena? La fiscalía envió un nuevo
lista de testigos. Hay un nombre en él.

20
00:01:10,330 --> 00:01:11,330
no lo reconozco.

21
00:01:11,350 --> 00:01:15,510
Trabaja como botones en la Cancillería del Parque.
Hoteles. ¿Parque Cancillería? ellos van a

22
00:01:15,510 --> 00:01:16,510
llamarlo a declarar.

23
00:01:16,850 --> 00:01:20,390
Virginia Johnson y yo nos hemos estado reuniendo
en la Cancillería del Parque.

24
00:01:20,650 --> 00:01:26,230
Estaría dispuesto a discutir una declaración. yo
Sé lo que hiciste, Bill, y sé por qué.

25
00:01:26,230 --> 00:01:27,230
lo hiciste.

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,470
Finalmente, estamos de vuelta donde pertenecemos.
juntos.

27
00:02:38,730 --> 00:02:42,610
Virginia. Debería haber llamado primero. I
saber. ¿Dejé algo en el

28
00:02:42,610 --> 00:02:45,410
oficina? ¿Tú...? Oh, no.

29
00:02:46,490 --> 00:02:49,270
Acabo de recibir buenas noticias.

30
00:02:49,630 --> 00:02:52,110
Y quería compartirlo contigo como
tan pronto como lo escuché.

31
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
¿Puedo entrar?

32
00:02:55,310 --> 00:02:56,310
Seguro.

33
00:03:02,150 --> 00:03:03,710
Tienes un gato.

34
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Sí. Ernie.

35
00:03:06,570 --> 00:03:09,680
Bueno, yo... lo he estado llamando,
Ernie.

36
00:03:10,380 --> 00:03:14,860
Hace poco descubrí que ya tiene un
nombre.

37
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Señorita julia.

38
00:03:16,500 --> 00:03:20,300
Ya sabes, tienen apartamentos que vienen
ya amueblado. Oh, esto fue

39
00:03:20,300 --> 00:03:24,780
amueblado. Estaba bastante desordenado. entonces yo
apiló todo y tiró una tapa

40
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
en ello.

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
He intentado simplificar las cosas.

42
00:03:28,920 --> 00:03:32,240
Bueno, te sorprendería lo poco que
se necesita para hacer que un lugar se sienta como en casa.

43
00:03:32,600 --> 00:03:37,380
La mesa de centro resulta útil. tal vez sofá
para cuando tengas invitados.

44
00:03:43,880 --> 00:03:45,260
¿Querías celebrar?

45
00:03:47,100 --> 00:03:51,560
Sí. Acabo de escuchar de Arnold Ketterman
en Pequeño Marrón.

46
00:03:52,160 --> 00:03:55,060
Quiere seguir adelante con la publicación
el nuevo libro.

47
00:03:55,300 --> 00:03:56,960
Ah, bueno, esas son buenas noticias.

48
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Es una noticia estupenda.

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
El libro estaba casi muerto hace una semana.

50
00:04:00,840 --> 00:04:03,460
Supongo que fue mi viaje a Nueva York.
hizo la diferencia.

51
00:04:07,760 --> 00:04:09,060
¿Tienes copas de champán?

52
00:04:11,630 --> 00:04:13,350
No sé. Tal vez haya algunos en el
armario.

53
00:04:21,589 --> 00:04:24,170
Bueno, creo que este puede ser tu mejor
opción.

54
00:04:27,290 --> 00:04:28,290
¿Qué pasa contigo?

55
00:04:28,690 --> 00:04:34,650
Oh, después de meses de AA, beber ha
comenzado a perder su atractivo.

56
00:04:36,750 --> 00:04:38,070
Pero no dejes que eso te detenga.

57
00:04:39,270 --> 00:04:42,930
De hecho, cuando entraste, estaba justo en
mi salida a una reunión.

58
00:04:43,910 --> 00:04:46,690
Eres bienvenido a tomar la copa.

59
00:04:48,090 --> 00:04:49,350
Todavía estás haciendo eso.

60
00:04:50,090 --> 00:04:51,970
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Ajá.

61
00:04:53,210 --> 00:04:56,110
La sobriedad es un viaje, no un
destino.

62
00:05:11,150 --> 00:05:14,990
Dios mío, Bill, me asustaste.
muerte. Baxter y yo pensamos que era un

63
00:05:14,990 --> 00:05:16,950
intruso. Oh, lo siento, lo siento.

64
00:05:18,410 --> 00:05:19,450
¿Puedo prepararte una bebida?

65
00:05:19,910 --> 00:05:23,530
Uh, espero que no estés aquí esperando una
repetir la actuación de la semana pasada. no, tu

66
00:05:23,530 --> 00:05:28,650
dejó muy claro que no habría bises
en ese sentido. Así que pensé que podríamos

67
00:05:28,650 --> 00:05:32,770
Miren juntos el Tonight Show. cuando
¿Fue la última vez que hicimos eso?

68
00:05:33,610 --> 00:05:35,250
Antes de solicitar el divorcio.

69
00:05:36,430 --> 00:05:38,750
¿La televisión de tu apartamento no funciona?

70
00:05:39,160 --> 00:05:44,320
Tuve que salir del apartamento. yo estaba
sintiéndome, ya sabes, claustrofóbico.

71
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Tu vives solo.

72
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Bueno, eso es todo.

73
00:05:47,720 --> 00:05:53,320
Quiero decir, me siento solo allí.

74
00:05:55,080 --> 00:05:57,620
Por eso le voy a pedir a Barton que
Vuelve a la clínica.

75
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
Ha sido una constante en mi vida.
como familia.

76
00:06:02,400 --> 00:06:04,860
Y como nuestra familia es...

77
00:06:06,190 --> 00:06:12,170
Ya no es lo que era. Y Virginia
y ya no soy lo que somos. ¿Puedo

78
00:06:12,170 --> 00:06:14,050
¿Sugieres que consideres tener citas?

79
00:06:15,730 --> 00:06:17,230
¿Tener una cita? ¿Por qué no?

80
00:06:17,730 --> 00:06:18,730
Soy.

81
00:06:19,710 --> 00:06:20,710
¿OMS?

82
00:06:21,470 --> 00:06:22,470
Bram Keller.

83
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
Bram Keller.

84
00:06:27,330 --> 00:06:32,410
Te invité a salir. Mi abogado defensor, Bram.
Keller. Bueno, en realidad, le pregunté.

85
00:06:33,410 --> 00:06:34,670
Espero que no sea incómodo.

86
00:06:35,010 --> 00:06:35,819
¿Extraño? No.

87
00:06:35,820 --> 00:06:40,060
¿Por qué sería incómodo? es solo un
Fecha, Bill.

88
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
Y creo que es un siguiente paso saludable.
para mí, como lo sería para ti.

89
00:06:47,660 --> 00:06:51,180
Fray Bill, tiene cierto sonido.
a ello. Bueno, falta en su

90
00:06:51,180 --> 00:06:53,640
apartamento. Hay una túnica de monje y un
camisa de pelo.

91
00:06:54,180 --> 00:06:57,540
Aprecio la bebida y el
empresa. Mejor que volver a casa.

92
00:06:59,460 --> 00:07:02,740
Además, aclaraste las cosas con Nancy.
No soy alguien que guarde rencor.

93
00:07:03,360 --> 00:07:07,980
Especialmente contra un colega. ¿Cómo es?
¿Es posible que Bill Masters tenga un gato?

94
00:07:08,900 --> 00:07:15,260
Honestamente, encuentro a ese hombre completamente
inescrutable. Y siempre he

95
00:07:15,260 --> 00:07:18,660
Lo entendí, pero estos últimos
meses, ha estado... Está en el medio

96
00:07:18,660 --> 00:07:19,379
de un divorcio.

97
00:07:19,380 --> 00:07:23,080
No explica esto. Vamos.
Comportamiento errático y poco característico.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,660
aislándose de aquellos con quienes
alguna vez estuvo cerca.

99
00:07:25,900 --> 00:07:29,260
Sí, tradicionalmente esos serían
síntomas de un hombre que sale de un largo

100
00:07:29,260 --> 00:07:31,040
matrimonio, pero todo matrimonio es
diferente.

101
00:07:31,680 --> 00:07:35,540
Por ejemplo, casi envié
Avisos de celebración cuando me divorcié.

102
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
Siempre.

103
00:07:37,900 --> 00:07:42,720
Pero incluso un matrimonio insatisfactorio puede
proporcionar un cierto tipo de estabilidad.

104
00:07:43,240 --> 00:07:46,980
En Kinsey, encontramos que los hombres normalmente tomaban
el divorcio es mucho más difícil que el de las mujeres.

105
00:07:47,240 --> 00:07:51,260
Y las mujeres pudieron establecer nuevos
rutinas, crean nuevas vidas, mientras que

106
00:07:51,260 --> 00:07:53,240
Los maridos solían...

107
00:07:53,760 --> 00:07:58,060
Planchar la ropa, cenar
cocidos, fracasaron con nuestras vidas.

108
00:07:58,080 --> 00:08:02,660
Ahí estás, comiendo comida china en
la oficina mientras tu esposa está... ¿Dónde?

109
00:08:02,660 --> 00:08:06,500
¿Está Nancy esta noche? gracias por
recordándome. Aquí había ido por completo

110
00:08:06,500 --> 00:08:10,540
tres minutos sin pensar en
La cena de Nancy con su antigua universidad.

111
00:08:10,540 --> 00:08:12,060
amigo, bruce.

112
00:08:12,940 --> 00:08:19,340
Mi punto es, la relación de Bill que
lo que más se parecía a un verdadero matrimonio era con

113
00:08:19,340 --> 00:08:21,520
yo. Yo era su esposa de trabajo.

114
00:08:22,990 --> 00:08:25,890
Ya que el trabajo siempre fue su vida. Pero ahora
se vuelve a casar.

115
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
Gracias a ti.

116
00:08:27,950 --> 00:08:30,570
Mi esposa. Su nueva esposa laboral.

117
00:08:31,310 --> 00:08:34,890
Él sigue diciéndole a Nancy que la quiere.
involucrado en todo.

118
00:08:35,330 --> 00:08:37,169
Todos los aspectos de la clínica.

119
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
¿Chelín?

120
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
Ey.

121
00:08:49,850 --> 00:08:51,470
Chelín. Despertar.

122
00:08:55,080 --> 00:08:56,580
Sólo un hombre al que quería ver.

123
00:09:03,200 --> 00:09:04,860
Es un hermoso lugar el que tienes.

124
00:09:05,140 --> 00:09:07,240
Debe tener 800 pies cuadrados.

125
00:09:08,060 --> 00:09:11,280
¿Puedes bajar la voz un poco?
¿Pequeño, Bob? Son las 12.30 de la mañana.

126
00:09:11,760 --> 00:09:15,960
¿Sabes siquiera cuánto este tipo de
los pies cuadrados serían necesarios en

127
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
¿Manhattan?

128
00:09:17,520 --> 00:09:20,980
Tomaré tu café en un minuto. tu
discurso. Hablemos de tu discurso.

129
00:09:21,770 --> 00:09:28,670
Mi discurso. En el juzgado la semana pasada,
No hay dos seres humanos que pintarían lo mismo.

130
00:09:28,670 --> 00:09:31,250
pintura. ¿Qué tan cierto es eso?

131
00:09:31,510 --> 00:09:37,190
En una escala del 1 al 10, siendo 10 el
más cierto, ¿qué tan cierto es eso? Yo digo 12, apagado

132
00:09:37,190 --> 00:09:38,190
la escala.

133
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
Es usted muy amable.

134
00:09:40,050 --> 00:09:45,490
La respuesta sexual de un ser no se forma
en la línea de montaje. no hay forma

135
00:09:45,490 --> 00:09:47,170
que debe tomar.

136
00:09:47,530 --> 00:09:48,530
Lo memorizaste.

137
00:09:52,169 --> 00:09:56,710
El... tu libro. Porque es tan cierto
lo que dijiste. No hay ninguna norma. allí

138
00:09:56,710 --> 00:09:58,670
es sólo una desviación.

139
00:09:59,210 --> 00:10:01,870
¿Quiso decir eso? ¿Hay alguien que yo
¿Deberías llamar, Bob?

140
00:10:02,430 --> 00:10:03,650
Hágales saber dónde se encuentra.

141
00:10:04,810 --> 00:10:06,090
No sé dónde estoy.

142
00:10:07,450 --> 00:10:08,770
Bueno, estás en St. Louis.

143
00:10:09,090 --> 00:10:09,889
No, no.

144
00:10:09,890 --> 00:10:16,850
No, eso no es lo que quiero decir. Quiero decir...
Suena muy estúpido, pero...

145
00:10:16,850 --> 00:10:20,610
Estoy perdido.

146
00:10:21,960 --> 00:10:27,720
Tengo casi 40 años y estoy a punto de
perder la única oportunidad que tendré en un

147
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
familia.

148
00:10:29,120 --> 00:10:32,800
Ella me dejó una vez. si ella me deja
De nuevo, es para siempre.

149
00:10:33,300 --> 00:10:34,340
¿Ella siendo?

150
00:10:34,780 --> 00:10:36,420
Cheryl Lynn, mi prometida.

151
00:10:37,620 --> 00:10:39,020
Ella es la razón por la que estoy aquí.

152
00:10:41,120 --> 00:10:47,040
Necesito que me arregle, doctor. necesito que lo hagas
Véanme, véannos como pacientes.

153
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Entonces...

154
00:10:50,670 --> 00:10:52,030
¿Puedes acomodarnos mañana?

155
00:11:02,150 --> 00:11:04,010
Ey. Ey.

156
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
¿Mala noche?

157
00:11:06,750 --> 00:11:08,490
Dormí un par de horas.

158
00:11:08,810 --> 00:11:10,130
Estaba pateando mucho.

159
00:11:10,330 --> 00:11:11,430
Está impaciente.

160
00:11:12,290 --> 00:11:13,870
Ella es de carácter fuerte.

161
00:11:14,690 --> 00:11:16,450
Es igual que su madre.

162
00:11:23,690 --> 00:11:25,770
Soñé que mis padres estaban aquí otra vez.

163
00:11:26,010 --> 00:11:30,510
Oh, cariño, lo siento mucho. No, no fue un
triste sueño esta vez. Bueno, ¿quién lloró?

164
00:11:30,570 --> 00:11:33,610
Porque siempre alguien acaba llorando.
Nadie. Ni siquiera yo.

165
00:11:34,530 --> 00:11:39,390
Quiero decir, todavía me rechazaron, rechazaron
nosotros.

166
00:11:39,630 --> 00:11:44,930
Pero cuando se fueron, les dije adiós y
me lanzaron un beso.

167
00:11:45,850 --> 00:11:47,830
Y estuvo realmente bien.

168
00:11:48,730 --> 00:11:50,390
Y ya no estaba triste.

169
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
Porque cuando me di la vuelta, tú y
nuestra niña estaba parada allí.

170
00:11:55,000 --> 00:11:57,280
Fue entonces cuando supe lo feliz que era.

171
00:11:58,060 --> 00:11:59,580
Qué felices seremos.

172
00:12:01,180 --> 00:12:04,140
Solo yo, tú y Sweet Pea. Una familia.

173
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
¿No tenemos suerte?

174
00:12:08,940 --> 00:12:09,980
Todo un sueño.

175
00:12:10,620 --> 00:12:14,220
Y ese bebé nunca se quejó de eso
está cansado de que lo llamen ella.

176
00:12:19,600 --> 00:12:20,620
No, ni una sola vez.

177
00:12:22,460 --> 00:12:25,500
Pero podrás afrontarlo con
ella muy pronto.

178
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
Esperar. ¿Qué tan pronto?

179
00:12:31,440 --> 00:12:32,660
Saliste hasta tarde.

180
00:12:33,560 --> 00:12:35,220
Me quedé estancado en la oficina.

181
00:12:35,700 --> 00:12:38,680
Empecé a pensar que tal vez lo estabas
pasar la noche en otro lugar.

182
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
¿Cómo está Bruce?

183
00:12:42,880 --> 00:12:47,540
Obtuvo la titularidad, así que... Esa fue la mayor parte del tiempo.
la conversación de la cena.

184
00:12:48,420 --> 00:12:50,340
Y... vino trayendo regalos.

185
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
¿Esto es para mí?

186
00:12:53,920 --> 00:12:55,260
Color perfecto para tus ojos.

187
00:12:56,600 --> 00:13:00,540
Julia debe haberlo elegido desde
Bruce no tiene ningún sentido de la moda.

188
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
Qué pensativo.

189
00:13:03,440 --> 00:13:06,360
Espero que le hayas dicho que siento haberme perdido.
él. Bueno, él no sale volando hasta

190
00:13:06,360 --> 00:13:09,560
mañana, así que quiere llevarse a los dos
Saldremos a cenar esta noche.

191
00:13:10,660 --> 00:13:12,160
Se muere por alcanzarte.

192
00:13:17,290 --> 00:13:20,510
Puedo tener las copas de la colcha en
China cumplió, y tal vez Rush

193
00:13:20,510 --> 00:13:23,330
entregado, ya que suena como si el Dr.
Masters come todas sus comidas desde

194
00:13:23,330 --> 00:13:24,330
una taza de té antigua.

195
00:13:24,770 --> 00:13:28,610
Sí, creo que debemos esperar a que el Dr. Masters
ordenar todo esto para él mismo. el es

196
00:13:28,610 --> 00:13:29,750
constitucionalmente incapaz.

197
00:13:30,490 --> 00:13:31,490
Él es heterosexual.

198
00:13:32,010 --> 00:13:33,010
Casos para revisión.

199
00:13:33,510 --> 00:13:34,510
Y es el Dr.

200
00:13:34,690 --> 00:13:36,330
¿La paleta de colores de los maestros es cálida o fría?

201
00:13:38,050 --> 00:13:39,050
¿Paleta de colores?

202
00:13:39,750 --> 00:13:40,669
Está bien.

203
00:13:40,670 --> 00:13:41,670
Yo seré la esposa.

204
00:13:54,000 --> 00:13:56,660
Nunca he estado tan feliz de ver a alguien.
en toda mi vida.

205
00:13:56,880 --> 00:13:58,460
Ven aquí. Dame un abrazo.

206
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Dios, que desastre.

207
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
¿Puedo ayudarte a desempacar?

208
00:14:03,540 --> 00:14:04,940
Puedes hacerme compañía mientras lo hago.

209
00:14:07,300 --> 00:14:08,360
Te ves bien, cariño.

210
00:14:08,620 --> 00:14:13,060
Y te ves amigable, lo cual será un
bienvenido el cambio por aquí.

211
00:14:13,280 --> 00:14:16,820
Bueno, Bill sería el primero en admitir
él no tiene la cama más genial

212
00:14:16,820 --> 00:14:22,280
manera. Vale, no es eso. Es... No,
no, no me voy a quejar. no en

213
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
tu primer día de regreso.

214
00:14:26,530 --> 00:14:33,030
Bien, entonces... Cuando el Dr. Masters contrató por primera vez
a mi me dijeron que me iban a traer

215
00:14:33,030 --> 00:14:34,250
como su socio.

216
00:14:34,490 --> 00:14:38,170
Pero él y Virginia siempre encuentran una
manera de volver a trabajar juntos.

217
00:14:38,390 --> 00:14:41,590
Así que Art y yo siempre quedamos fuera. yo soy
Seguro que no es intencional.

218
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
¿Sabes que graban todo?

219
00:14:44,050 --> 00:14:48,170
Llevan años grabando sesiones.
con fines de archivo. no estoy hablando

220
00:14:48,170 --> 00:14:52,050
sobre eso. Estoy hablando de grabar el
personal, grabando conversaciones privadas.

221
00:14:53,300 --> 00:14:59,300
Mira, te agradezco mucho que me hayas recomendado.
yo para este trabajo, pero yo también... no puedo

222
00:14:59,300 --> 00:15:02,440
ayuda a sentir que hay algo
extraño sucediendo entre ellos. factura y

223
00:15:02,440 --> 00:15:04,820
Virginia han estado trabajando juntos durante
más de una década.

224
00:15:05,240 --> 00:15:07,000
Tú y Art habéis estado aquí durante un mes.

225
00:15:08,040 --> 00:15:09,200
Dale algo de tiempo.

226
00:15:09,720 --> 00:15:10,780
Encontrarás tu camino.

227
00:15:11,880 --> 00:15:15,020
Dra. Scully, Betty acaba de llamar. ella
y Helen están de camino al

228
00:15:15,020 --> 00:15:16,300
hospital. Ella dice que es hora.

229
00:15:16,660 --> 00:15:18,060
Ah, discúlpeme.

230
00:15:18,340 --> 00:15:20,700
Se lo diré al Sr. Spleed cuando regrese.
de la corte.

231
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
¿Bien? Gracias.

232
00:15:25,450 --> 00:15:29,810
Cuando dije cena no me lo imaginaba
la oferta especial para madrugadores. En realidad, he

233
00:15:29,810 --> 00:15:33,610
Ven sombrero en mano. necesito reprogramar
para esta noche. tengo un trabajo de ultima hora

234
00:15:33,610 --> 00:15:35,170
Cena, pero... No digas ni una palabra más.

235
00:15:35,370 --> 00:15:40,850
Estoy muy familiarizado con los trabajos de última hora.
cenas. Uno de los viejos recursos de Bill.

236
00:15:41,680 --> 00:15:45,340
No es tan común como pasar la noche en el
oficina, pero más fácil de refutar que estancado

237
00:15:45,340 --> 00:15:48,720
en el tráfico. Créeme, los he usado.
todo, pero esta vez lo digo en serio. es un

238
00:15:48,720 --> 00:15:51,960
cliente y su esposa, y normalmente estaría
encantada de tenerte en mi brazo. excepto

239
00:15:51,960 --> 00:15:55,760
por alguna extraña razón estás impedido
de incluirme. Espera, déjame adivinar.

240
00:15:55,820 --> 00:16:02,820
Son comunistas. No, son leprosos.
Son nudistas. Ah, bueno,

241
00:16:03,000 --> 00:16:04,340
Puntos por la originalidad.

242
00:16:04,560 --> 00:16:08,840
Libby, me importa esta primera cita. yo
No quiero que sea una cena de bistec.

243
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
rodeado de gente desnuda.

244
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
¿Y por qué no?

245
00:16:14,330 --> 00:16:19,630
¿Porque soy tan mojigata? No, porque yo
Veo un poco de piel desnuda y tengo que

246
00:16:19,630 --> 00:16:23,590
¿Retirarme a mi sofá desmayado? Eso no es
justo. ¿Sales aromáticas listas?

247
00:16:27,270 --> 00:16:29,610
Bien. Te recogeré a las 5:30.

248
00:16:32,370 --> 00:16:36,530
Aunque, si nunca has pasado tiempo
alrededor de nudistas, sugeriría traer

249
00:16:36,530 --> 00:16:38,990
esas sales aromáticas, por si acaso.

250
00:16:45,130 --> 00:16:47,190
¿Cómo cree que se siente el Dr. Masters acerca de
¿demitasse?

251
00:16:47,490 --> 00:16:51,810
Vaya, ¿por qué la entrevista inicial para
¿Los Clavermore ya están terminados?

252
00:16:52,590 --> 00:16:54,090
¿Rellenado por Art y Nancy?

253
00:16:55,670 --> 00:16:57,130
Eh... cierto.

254
00:16:57,510 --> 00:16:59,250
Sr. y Sra. Monopolio. Los recuerdo.

255
00:16:59,470 --> 00:17:02,490
Hubo un problema de agenda. ellos entraron
mientras usted y el Dr. Masters estaban en el tribunal.

256
00:17:02,830 --> 00:17:06,290
Pero entonces deberías haber reprogramado
ellos, no empeñados en otros

257
00:17:06,290 --> 00:17:09,170
doctores. Creo que empeñado es un fuerte
término.

258
00:17:09,710 --> 00:17:11,109
Además, fue idea del Dr. Laveau.

259
00:17:16,010 --> 00:17:21,069
Vamos a mirar el calendario, por si
El Dr. Laveau ha tomado generosamente otros

260
00:17:21,069 --> 00:17:22,210
casos fuera de nuestras manos.

261
00:17:22,670 --> 00:17:24,109
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?

262
00:17:24,550 --> 00:17:26,030
Fue una buena cita.

263
00:17:26,390 --> 00:17:31,050
Ambos acordamos que llevaríamos paraguas.
así nos reconoceríamos. entonces

264
00:17:31,050 --> 00:17:35,030
empezó a llover. No hubo un
persona en esa cuadra sin

265
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
paraguas.

266
00:17:36,730 --> 00:17:40,410
Vaya, ¿por qué Nancy está sentada leyendo un libro?
¿Reunirse con el pequeño Brown?

267
00:17:41,930 --> 00:17:44,690
No es una reunión de libros. Entonces ¿por qué Bob
¿Arrastrar hasta ahí?

268
00:17:45,580 --> 00:17:47,020
No puedo decirte que es confidencial.

269
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Es impotente.

270
00:17:54,180 --> 00:17:58,700
Señorita Green, Bob mencionó que usted
Recientemente rompiste tu compromiso.

271
00:17:58,980 --> 00:18:01,780
Sólo por unas pocas semanas. Fue una pausa,
de verdad.

272
00:18:02,000 --> 00:18:03,660
¿Hubo un incidente precipitante?

273
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Realmente no, no.

274
00:18:06,940 --> 00:18:11,760
Señorita Green, ¿creía usted que había una
¿incidente precipitante?

275
00:18:14,140 --> 00:18:19,460
Bueno... Hacía meses que no hacíamos el amor.
por su...

276
00:18:19,460 --> 00:18:26,340
Impotencia. Pero como le expliqué
Sherilyn, por suerte para nosotros, resulta que

277
00:18:26,340 --> 00:18:28,260
Conozca a los principales expertos del mundo en el
sujeto.

278
00:18:29,420 --> 00:18:33,420
Estamos aquí para solucionar esto para que podamos
casarse, tener hijos.

279
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
El tiempo separados, renovó nuestro
compromiso.

280
00:18:38,720 --> 00:18:41,980
Pareces mucho más esperanzado, Bob, que
cuando hablé contigo anoche.

281
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
¿Anoche?

282
00:18:44,810 --> 00:18:47,570
Pensé que estabas un poco marrón
funcionar toda la noche.

283
00:18:47,830 --> 00:18:50,150
Era. Sólo quiere decir que hablamos por teléfono.

284
00:18:55,610 --> 00:18:57,250
Tres centímetros de dilatación.

285
00:18:57,690 --> 00:18:59,190
Eso es bueno, ¿verdad?

286
00:18:59,710 --> 00:19:01,010
Ahí es justo donde queremos que estés.

287
00:19:01,330 --> 00:19:04,410
¿Qué pasa con la sangre? Hubo mucha
sangre cuando rompió fuente.

288
00:19:04,630 --> 00:19:07,210
Es perfectamente normal ver algunos
detectar en este punto.

289
00:19:07,930 --> 00:19:10,650
Le dijo a las enfermeras que estaba preocupado.
sobre tu visión.

290
00:19:11,260 --> 00:19:15,380
Oh, sí, bueno, estaba viendo manchas y
Mi cabeza ha estado golpeando.

291
00:19:15,640 --> 00:19:17,720
Sospecho que tiene que ver con tu sangre.
presión.

292
00:19:18,000 --> 00:19:23,760
Está dentro del rango normal, pero lo mantendremos.
un ojo en ello. Ahora, el bebé todavía está

293
00:19:23,760 --> 00:19:28,220
de nalgas, por lo que en este punto hay un 50-50
posibilidad de que tengamos que realizar una cesárea.

294
00:19:29,780 --> 00:19:31,480
Bueno, las cesáreas van en aumento.

295
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
Leí en el Día de la Mujer.

296
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
Ahora estamos hablando de cirugía.

297
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Cirugía de rutina.

298
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Ella estará despierta.

299
00:19:39,169 --> 00:19:42,430
Cómodo. La única diferencia es una
recuperación un poco más larga.

300
00:19:43,030 --> 00:19:44,270
Voy a acogerte ahora, Helen.

301
00:19:44,890 --> 00:19:48,190
Betty, la enfermera te mostrará el
sala de espera. Oh, no voy a ir al

302
00:19:48,190 --> 00:19:50,550
sala de espera. Me quedo con ella. Oh,
Sí, ella se queda conmigo.

303
00:19:50,850 --> 00:19:51,990
Esa es la política del hospital.

304
00:19:52,230 --> 00:19:54,590
Ni siquiera a los maridos se les permite entrar en el
sala de partos.

305
00:19:56,210 --> 00:19:58,110
Lo traeremos aquí tan pronto como
viene el bebé.

306
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Prometo.

307
00:20:08,060 --> 00:20:10,480
Sweepy y tengo todo debajo
controlar.

308
00:20:16,620 --> 00:20:20,160
Estoy un poco confundido en cuanto a por qué
No intervino en esto.

309
00:20:20,420 --> 00:20:21,840
¿Un caso estándar de impotencia?

310
00:20:22,060 --> 00:20:26,540
Un caso que involucra al editor de nuestro
El libro no es, por definición, estándar. I

311
00:20:26,540 --> 00:20:28,720
significaba que los hechos del caso son
relativamente sencillo.

312
00:20:29,200 --> 00:20:35,180
Aunque la última vez encontré a Bob en mi puerta.
noche, desmayado, oliendo como un

313
00:20:35,180 --> 00:20:39,040
destilería. Luego aparece aquí hoy.
actuando como si nunca hubiera sucedido. fue

314
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
Mi experiencia con él en Nueva York.

315
00:20:40,700 --> 00:20:44,260
En un momento está así de abotonado
profesional, al siguiente me manosea

316
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
delante de sus compañeros.

317
00:20:45,500 --> 00:20:48,920
No sé qué tan fundamentados estén,
pero los rumores alrededor de su oficina son

318
00:20:48,920 --> 00:20:50,060
que es homosexual.

319
00:20:50,540 --> 00:20:52,200
Por eso se rompió su compromiso.
apagado.

320
00:20:52,400 --> 00:20:56,460
Anoche habló del discurso.
Hice en el juzgado sobre nuestra

321
00:20:56,460 --> 00:21:01,180
abrazo de la desviación. no sentí ninguna
indicación de tendencias homosexuales.

322
00:21:01,820 --> 00:21:02,820
Y eso no es tu culpa.

323
00:21:03,969 --> 00:21:07,650
Aún eres nuevo en este trabajo. que
aprenderás es cómo prestar atención a

324
00:21:07,650 --> 00:21:11,830
detalles. Bueno, los detalles son lo que
El proceso de admisión es para, y todavía tenemos que

325
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
empieza eso. Por supuesto.

326
00:21:13,210 --> 00:21:17,270
Pero dada la sensibilidad de este
caso particular, tiene más sentido

327
00:21:17,270 --> 00:21:18,730
para que podamos realizar la ingesta nosotros mismos.

328
00:21:19,390 --> 00:21:23,510
Bueno, Nancy es perfectamente capaz de
realizando una ingesta. Estoy seguro de que lo es.

329
00:21:24,350 --> 00:21:27,890
Sí, ella y Art hicieron un excelente trabajo
la entrevista con los Clavermore en

330
00:21:27,890 --> 00:21:28,890
nuestra ausencia.

331
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
¿Tú y el arte?

332
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
¿Se llevaron a los Clavermore?

333
00:21:33,860 --> 00:21:37,320
Vienen desde Filadelfia.
Normalmente, los Clavermore son del tipo

334
00:21:37,320 --> 00:21:41,120
de pacientes que cultivamos como donantes.
Después de estar en lista de espera durante meses,

335
00:21:41,340 --> 00:21:42,460
¿Se suponía que íbamos a rechazarlos?

336
00:21:42,660 --> 00:21:44,380
No, simplemente los reprogramaremos.

337
00:21:45,780 --> 00:21:47,360
A menos que no estés de acuerdo, Bill.

338
00:21:49,780 --> 00:21:52,000
Deberías habernos consultado antes
viéndolos.

339
00:21:53,600 --> 00:21:58,720
Necesito pensar en esto, cómo
manejar a los Clavermore de ahora en adelante.

340
00:22:00,360 --> 00:22:01,920
Nancy, ¿podrías darnos un momento?

341
00:22:10,660 --> 00:22:12,640
De todos modos, creo que deberíamos
Arrastre de doble equipo.

342
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Si tenemos razón y él es homosexual,
Estoy seguro que entre nosotros dos...

343
00:22:15,800 --> 00:22:19,660
Virginia, no puedes seguir tirando de Nancy.
fuera de estos casos. No estoy diciendo cada

344
00:22:19,660 --> 00:22:23,430
caso. Toda la razón para traer
Nancy y Art en la clínica... Era

345
00:22:23,430 --> 00:22:28,370
para ayudar. Sí, pero como en el Buxy.
caso, hay ciertos casos en los que

346
00:22:28,370 --> 00:22:30,090
es mucho más efectivo para nosotros trabajar
juntos.

347
00:22:31,430 --> 00:22:35,910
Drag apareció en tu puerta de una manera muy
Estado vulnerable. Él fue abierto contigo.

348
00:22:36,170 --> 00:22:38,430
También fue abierto conmigo en Nueva York.

349
00:22:41,850 --> 00:22:46,290
Realmente creo que juntos podemos
sacarle la verdad.

350
00:23:02,000 --> 00:23:03,280
¿Virginia? ¿Virginia? ¿Sí?

351
00:23:03,640 --> 00:23:06,700
Me gustaría hablar contigo. esto
Realmente no es el momento apropiado o

352
00:23:06,700 --> 00:23:07,980
lugar para una discusión.

353
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
Sólo necesito una aclaración.

354
00:23:13,960 --> 00:23:18,320
¿Para qué me contrataron exactamente aquí? Si
me vas a quitar constantemente

355
00:23:18,320 --> 00:23:20,840
de mis propios casos, entonces ¿cuál es mi papel?
en esta práctica?

356
00:23:21,080 --> 00:23:25,380
Su función es apoyar... Dr. Masters
tiene su pareja.

357
00:23:25,600 --> 00:23:29,260
Bueno, excepto cuando eres su socio.
En algunos casos, sí. y quien determina

358
00:23:29,260 --> 00:23:30,260
eso? Sí.

359
00:23:30,720 --> 00:23:35,300
El Dr. Masters lo hace. Lo siento, Nancy, tengo
¿Alguna vez has tenido un negocio propio?

360
00:23:35,360 --> 00:23:37,700
¿Alguna vez has construido una práctica a partir de la nada?

361
00:23:38,240 --> 00:23:43,100
No quiero cargarte con detalles
como asegurar espacio para la investigación. no lo hiciste

362
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
haz eso.

363
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
El Dr. Masters me dijo que consiguió el
espacio.

364
00:23:48,940 --> 00:23:51,300
Bueno, aparte de eso...

365
00:23:51,919 --> 00:23:53,500
Un tecnicismo que, francamente, es
discutible.

366
00:23:53,700 --> 00:23:58,020
Es necesario entender que hay
muchos factores que sopesamos en cada

367
00:23:58,020 --> 00:24:01,720
decisión que tomamos aquí. Aunque el
El factor principal conmigo para ti es que soy

368
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
una mujer.

369
00:24:04,560 --> 00:24:06,300
No estoy seguro de saber a qué te refieres.

370
00:24:06,580 --> 00:24:07,640
Estás compitiendo conmigo.

371
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Es comprensible, si
reacción decepcionante.

372
00:24:11,640 --> 00:24:15,340
Las mujeres reciben una porción tan pequeña del pastel,
tienden a pelear por ello en lugar de

373
00:24:15,340 --> 00:24:18,580
haz la porción más grande o compártela. primero de
En fin, odio el pastel.

374
00:24:19,179 --> 00:24:23,260
En segundo lugar, estás hablando con una mujer que
ha pasado los últimos 12 años trayendo

375
00:24:23,260 --> 00:24:24,980
Mujeres de la Edad Media.

376
00:24:25,180 --> 00:24:27,400
No hay mayor defensor de las mujeres.

377
00:24:27,660 --> 00:24:29,220
En teoría, esto es la práctica.

378
00:24:30,620 --> 00:24:32,500
Mira, respeto todo lo que has
logrado.

379
00:24:32,740 --> 00:24:34,820
Por eso estoy aquí. solo quiero saber
donde estoy.

380
00:24:35,780 --> 00:24:37,120
Donde te digamos.

381
00:24:43,680 --> 00:24:48,560
Conociéndote como nosotros, Bob, está claro
nosotros dos que amas profundamente a tu

382
00:24:48,560 --> 00:24:53,340
prometida. Yo sí, por eso esto
La impotencia es tan...

383
00:24:53,340 --> 00:25:00,220
Entonces, ¿cuándo apareció por primera vez la impotencia?
manifestarse con la señorita Green?

384
00:25:00,360 --> 00:25:03,540
En realidad, sólo empezó el último par.
de meses. ¿Alguna idea de qué lo provocó?

385
00:25:04,420 --> 00:25:07,560
Estrés. Viste cómo eran las cosas en
Pequeño Marrón.

386
00:25:07,760 --> 00:25:09,660
Sí, acabo de ganar una oficina ocupada.

387
00:25:10,300 --> 00:25:13,280
Aunque el estrés es sólo uno de los muchos
Posibles causas de impotencia.

388
00:25:13,680 --> 00:25:16,620
¿Hubo algún episodio con anteriores?
socios?

389
00:25:16,960 --> 00:25:20,220
Nunca. Y tus socios anteriores, ¿cómo?
¿cuantos ha habido?

390
00:25:21,520 --> 00:25:25,340
Sé que un caballero no cuenta. y
no eres del tipo que coincide con el

391
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
poste de la cama.

392
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Difícilmente.

393
00:25:27,800 --> 00:25:29,540
Tres o cuatro, tal vez.

394
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Tres o cuatro.

395
00:25:31,320 --> 00:25:34,500
No puedes estar seguro de la exactitud
cantidad.

396
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Pueden ser cinco.

397
00:25:37,470 --> 00:25:42,790
En realidad, sí. he estado sexualmente con
cinco mujeres. Y los hombres que has sido

398
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
¿cuántos eran?

399
00:25:48,370 --> 00:25:50,570
Es una pregunta estándar.

400
00:25:50,870 --> 00:25:54,490
¿Has tenido experiencias sexuales con
hombres? Bueno, la respuesta es no.

401
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
Obviamente.

402
00:25:59,030 --> 00:26:01,130
Hombres, no.

403
00:26:01,670 --> 00:26:03,010
¿Chicos, tal vez?

404
00:26:03,270 --> 00:26:04,670
Quiero decir, cuando tú también eras un niño.

405
00:26:08,270 --> 00:26:11,270
Todo lo que discutes en esta sala...
Sigue siendo estrictamente confidencial.

406
00:26:12,710 --> 00:26:14,070
No tengo nada que ocultar.

407
00:26:15,490 --> 00:26:22,270
Y ese... ese niño... un niño,

408
00:26:22,450 --> 00:26:26,570
Una vez, cuando yo acababa de cumplir 16 años, él estaba
un año por delante de mí.

409
00:26:27,330 --> 00:26:29,030
¿Era tu compañero de clase? En el embarque
escuela.

410
00:26:29,670 --> 00:26:31,050
Ni siquiera fue sexual.

411
00:26:31,430 --> 00:26:33,870
En realidad no, sólo juegos.

412
00:26:34,190 --> 00:26:35,190
Estábamos...

413
00:26:35,230 --> 00:26:38,610
Jugando. ¿Y cuántas veces lo hiciste?
comprometerse? Como dije, un par de veces.

414
00:26:38,970 --> 00:26:42,530
¿Sentías algo por él? ¿Sentimientos?
¿Qué significan los sentimientos cuando tienes 16 años?

415
00:26:42,970 --> 00:26:44,490
Pueden significar mucho.

416
00:26:45,470 --> 00:26:46,570
Hablemos de los demás.

417
00:26:46,850 --> 00:26:49,650
No hay otros. era solo el uno
chico.

418
00:26:49,930 --> 00:26:53,650
Se graduó al año siguiente. nunca vi
él de nuevo. ¿Pero todavía lo piensas?

419
00:26:53,750 --> 00:26:54,649
No.

420
00:26:54,650 --> 00:26:55,950
Bueno, de vez en cuando.

421
00:26:57,010 --> 00:27:00,950
¿Cuando estás con tu prometido? No si yo
puede ayudarlo. ¿Te ayuda a lograr

422
00:27:00,950 --> 00:27:02,230
erección? No.

423
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
Sí.

424
00:27:05,240 --> 00:27:12,040
No sé. Así que a veces encuentras
El recuerdo de este chico excitante.

425
00:27:12,780 --> 00:27:15,860
Lo encuentro nauseabundo.

426
00:27:16,560 --> 00:27:22,280
Y a veces excitante, pero sobre todo yo.
lo encuentro vergonzoso y aborrecible.

427
00:27:25,120 --> 00:27:30,200
Recomendaríamos, Bob, antes
iniciar cualquier tipo de terapia sexual...

428
00:27:30,200 --> 00:27:31,720
Hablas con un psiquiatra.

429
00:27:33,580 --> 00:27:39,260
Nos encontramos en los casos en los que hay latente
homosexualidad. No soy homosexual.

430
00:27:40,840 --> 00:27:45,780
Leí tus libros. Los hombres tienen impotencia.
por todo tipo de razones. sus padres

431
00:27:45,780 --> 00:27:49,460
Son demasiado estrictos o también van a la iglesia.
muchas veces.

432
00:27:49,740 --> 00:27:51,400
La homosexualidad es un poco diferente. ¿Cómo?

433
00:27:52,180 --> 00:27:57,880
Sólo lo quiero fuera de mi cabeza, al igual que
todos esos otros hombres que sufren.

434
00:27:59,780 --> 00:28:01,860
¿Nunca has querido...?

435
00:28:02,170 --> 00:28:07,810
Dejar de querer lo que quieres porque
¿Sabes que sólo te causará miseria?

436
00:28:08,070 --> 00:28:11,010
Eso es todo lo que pido.

437
00:28:21,630 --> 00:28:22,670
Precioso pelo.

438
00:28:22,930 --> 00:28:23,930
Mmmm.

439
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Dios mío.

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,740
Jardín del Edén.

441
00:28:43,280 --> 00:28:48,380
Buenas tardes.

442
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Feliz pesca.

443
00:28:52,620 --> 00:28:53,860
Señor Keller.

444
00:28:54,720 --> 00:28:55,920
Bienvenido al paraíso.

445
00:29:04,720 --> 00:29:07,460
Virginia descubrió que hicimos la inicial.
entrevista con los Clavermore.

446
00:29:07,980 --> 00:29:11,320
Ella le lanzó un ataque a Masters, y ahora
es muy probable que nos saquen del

447
00:29:11,320 --> 00:29:12,860
caso. Oh, sabíamos que eso era un
posibilidad.

448
00:29:13,140 --> 00:29:16,600
Estoy seguro de que esa entrevista estaba grabada y
obviamente nadie lo ha escuchado todavía, o si no

449
00:29:16,600 --> 00:29:20,180
Estaríamos empacando nuestras cosas. solo encuéntralo
y deshacerse de él. Pero todas las cintas son

450
00:29:20,180 --> 00:29:23,220
en la oficina de Lester bajo llave y
clave. Descúbrelo, Art, por favor.

451
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
Si salimos de aquí es porque
Decidimos irnos, no porque nos despidan.

452
00:29:30,670 --> 00:29:33,970
Cuando alguien dice que algo es 50-50,
eso se supone que significa que no va a

453
00:29:33,970 --> 00:29:37,510
suceder. La Dra. Scully siente que un
Cesárea en el caso de la Sra. Schiff

454
00:29:37,510 --> 00:29:40,590
garantiza el mejor resultado para la madre
y niño.

455
00:29:41,470 --> 00:29:46,870
Bueno. Bueno, entonces tengo que verla.
Desafortunadamente, el horario de visita para

456
00:29:46,870 --> 00:29:50,630
Los amigos son muy restringidos. yo no lo soy
su amiga.

457
00:29:54,130 --> 00:29:57,410
Una cesárea es casi una rutina.

458
00:29:57,770 --> 00:29:59,710
Sabes, solía actuar...

459
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
Dos de ellos al día.

460
00:30:01,320 --> 00:30:03,220
A veces sin siquiera una pausa para el almuerzo.

461
00:30:03,660 --> 00:30:07,580
No, nada va como está.
se supone que debe hacerlo. El bebé está de nalgas. Allá

462
00:30:07,580 --> 00:30:12,240
Había sangre cuando rompió fuente. howie
y Jenny nacieron de nalgas. y

463
00:30:12,240 --> 00:30:14,420
Las manchas pueden indicar cualquier número de
cosas.

464
00:30:14,800 --> 00:30:18,060
La mayoría de ellos son inocuos, como estoy seguro que el Dr.
Scully ya te lo dijo.

465
00:30:23,540 --> 00:30:27,360
Mira, ¿por qué no bajo? Oh, eso es
Está bien.

466
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
Estoy bien.

467
00:30:28,890 --> 00:30:30,430
Bueno, es estresante estar solo.

468
00:30:30,750 --> 00:30:34,330
No estoy exactamente solo. Bueno, no para
de largo.

469
00:30:34,530 --> 00:30:38,390
A pesar de todos sus poderes de intuición, yo
Conozco a mi Helen mucho mejor que ella.

470
00:30:38,390 --> 00:30:43,670
se conoce a sí misma. Y no importa lo que ella
dice, puedo oírlo en su voz. entonces yo soy

471
00:30:43,670 --> 00:30:44,429
voy a llamarlos.

472
00:30:44,430 --> 00:30:45,650
Voy a llamar a sus amigos.

473
00:30:47,350 --> 00:30:51,170
Eventualmente nos reuniremos con los Maestros y
Johnson. Por supuesto, señor Clevermore. como

474
00:30:51,170 --> 00:30:52,490
Tan pronto como regresan, queda uno.

475
00:30:52,730 --> 00:30:56,570
Desea continuar el proceso con
nosotros? Lo que el Dr. Laveau y yo tenemos para ofrecer

476
00:30:56,570 --> 00:30:57,950
es algo único.

477
00:30:58,330 --> 00:31:01,910
como pareja casada, algo
que Masters y Johnson no lo son.

478
00:31:14,690 --> 00:31:20,870
Lester, lo siento. Yo... yo sólo estaba... Aquí,
déjame ayudarte.

479
00:31:24,430 --> 00:31:26,810
Jesús. No es lo que piensas.

480
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
¿Quién es ella?

481
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Jane.

482
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
¿Tu esposa?

483
00:31:33,100 --> 00:31:37,420
Estoy reuniendo pruebas de su aventura.
con Corky St. Angelus, un aceite espeso y aceitoso

484
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
- imbécil con cabeza.

485
00:31:39,780 --> 00:31:41,360
¿Cuánto tiempo llevas disparándole?

486
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
18 meses.

487
00:31:43,760 --> 00:31:47,620
La verdadera pregunta es, y lo que quiero
sabes, ¿cómo se hace?

488
00:31:48,640 --> 00:31:49,639
¿Hacer lo?

489
00:31:49,640 --> 00:31:51,940
No tomo fotos de mi esposa con
otros hombres.

490
00:31:52,140 --> 00:31:55,360
Pero la dejaste estar con otros hombres. eso
No parece molestarte. esta bien

491
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
ahí afuera a la intemperie.

492
00:31:57,870 --> 00:31:59,890
Lester, eso es algo bastante personal... Oh,
por favor.

493
00:32:00,130 --> 00:32:02,690
Invitaste a toda la oficina a una
Fiesta swinger en tu casa. no lo hagamos

494
00:32:02,690 --> 00:32:04,270
finge que eres Ward Cleaver todo un
repentino.

495
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
Te lo pregunto.

496
00:32:07,170 --> 00:32:09,270
¿Cómo evitas que tu esposa te engañe?
de comerte?

497
00:32:11,850 --> 00:32:13,110
Es un acuerdo acordado.

498
00:32:16,210 --> 00:32:17,490
Bueno, eso está claro como el barro.

499
00:32:18,630 --> 00:32:19,730
Gracias por la información.

500
00:32:27,240 --> 00:32:32,060
Ya sabes, si los has estado observando
durante 18 meses, Lester, es porque tú

501
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
quiero.

502
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Eres un observador.

503
00:32:42,700 --> 00:32:45,760
No veo por qué no deberíamos tomar el
caso. Quieres decir aparte del hecho de que

504
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
¿Bob es homosexual?

505
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
¿Es un hecho?

506
00:32:48,460 --> 00:32:53,180
Basado en un solo coqueteo de 25
Hace años. Dijo que lo hizo una vez y

507
00:32:53,180 --> 00:32:56,220
Luego dijo que lo hizo varias veces. I
Fue a un internado en Virginia. es

508
00:32:56,220 --> 00:32:59,400
no es raro que los niños experimenten
sexualmente con otros chicos.

509
00:32:59,860 --> 00:33:02,840
Se entiende que estos son juegos,
bromeando.

510
00:33:03,220 --> 00:33:07,120
La gran mayoría de los niños que participan en
esas experiencias continuaron mejorando

511
00:33:07,120 --> 00:33:10,540
-Adultos heterosexuales ajustados. y el
hombre que apareció borracho en tu

512
00:33:10,540 --> 00:33:13,900
apartamento en medio de la noche,
¿Parecía particularmente bien adaptado?

513
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
a ti?

514
00:33:15,470 --> 00:33:19,750
Su prometido no sabe nada de esto. y
sería una condición de nuestro tratamiento

515
00:33:19,750 --> 00:33:24,210
que tendría que decírselo. ¿Es esto?
¿No es terapia de conversión?

516
00:33:24,590 --> 00:33:27,930
Tratando de reconstruir el objeto de un
¿El deseo del paciente?

517
00:33:28,230 --> 00:33:31,910
Ése es exactamente el punto, Virginia.
No es un objeto de deseo. es un

518
00:33:31,910 --> 00:33:33,870
fijación, tal vez incluso obsesión.

519
00:33:34,570 --> 00:33:39,510
La palabra deseo sugiere que el objeto
en cuestión le trae alguna satisfacción

520
00:33:39,510 --> 00:33:41,790
en absoluto, lo cual no es así, lo cual
nunca lo ha hecho.

521
00:33:42,010 --> 00:33:44,030
Sólo le ha traído sufrimiento.

522
00:33:59,800 --> 00:34:01,980
Bueno. ¿Hay alguna razón por la que el baño está
bloqueado?

523
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Sí.

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,180
Hay una razón.

525
00:34:07,780 --> 00:34:08,779
Sólo para intentarlo.

526
00:34:08,820 --> 00:34:10,380
Necesito hablar contigo.

527
00:34:11,260 --> 00:34:15,199
El Dr. Masters y yo estamos en medio de una
Conversación, Nancy. ¿Había algo

528
00:34:15,199 --> 00:34:15,958
necesitas?

529
00:34:15,960 --> 00:34:19,980
Sí, de hecho lo hay. Obviamente, yo
Necesito disculparme con Virginia, a quien he

530
00:34:19,980 --> 00:34:23,580
aparentemente ofendido hasta el punto de que
Ella me dejó fuera del baño de damas.

531
00:34:23,679 --> 00:34:24,638
Entonces lo siento.

532
00:34:24,639 --> 00:34:28,000
Lo siento, Art y yo organizamos esa fiesta.
Lo sentimos, nos atrevimos a invitar a nuestros

533
00:34:28,000 --> 00:34:31,520
compañeros de trabajo. Más que nada, soy
Lo siento por todas las mujeres cuyos abrigos

534
00:34:31,520 --> 00:34:34,840
Art podría haber elegido esa noche, dijo.
elige el tuyo. Porque desde ustedes dos

535
00:34:34,840 --> 00:34:38,260
Tuviste relaciones sexuales, Virginia, tienes completamente
e irrevocablemente se volvió contra mí.

536
00:34:42,139 --> 00:34:43,920
¿Podrías pedirle a Art que venga aquí?
por favor?

537
00:34:47,780 --> 00:34:51,159
Antes de que digas algo... En algunos
Momentos, es mejor no decir nada.

538
00:34:51,159 --> 00:34:53,139
en absoluto. Bueno, no lo hice... Este es uno de
esos momentos.

539
00:34:56,560 --> 00:34:57,640
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?

540
00:34:59,640 --> 00:35:02,700
¿Qué pasó entre nosotros dos?
¿La noche de tu fiesta, Art?

541
00:35:04,500 --> 00:35:06,280
Esto suena como Perry Mason.

542
00:35:06,520 --> 00:35:08,220
Te estoy pidiendo que describas lo que
sucedió.

543
00:35:12,420 --> 00:35:14,900
Nos acostamos juntos.

544
00:35:15,760 --> 00:35:19,600
Y con se fueron a la cama juntos, ¿quieres decir?
que tuvimos sexo?

545
00:35:26,160 --> 00:35:27,500
¿Tuvimos sexo? ¿Arte?

546
00:35:34,280 --> 00:35:36,500
¿Algún tipo de contacto físico?

547
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
No lo hicimos.

548
00:35:41,120 --> 00:35:44,220
Bueno, me alegro mucho de que pudiéramos aclarar eso.

549
00:35:45,680 --> 00:35:47,860
Sólo me gustaría decir... Eso no
ser necesario.

550
00:35:58,320 --> 00:36:01,700
¿No vamos a discutir esto? le dije
Bob, lo llamaría con nuestra decisión.

551
00:36:01,700 --> 00:36:04,740
de inmediato. Entonces ahora estás enojado conmigo
porque Art mintió.

552
00:36:05,040 --> 00:36:06,840
No estoy enojado contigo, Virginia.

553
00:36:08,320 --> 00:36:12,100
Estoy seguro de que te sientes bastante culpable sin
mi acumulación. ¿Por qué me sentiría culpable?

554
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
Deberías haber dejado esa fiesta tan pronto.
como sabías lo que era.

555
00:36:19,740 --> 00:36:24,720
En lugar de eso, pasas la noche con un
empleado en su cama, sin importar lo que

556
00:36:24,720 --> 00:36:25,940
En realidad sucedió en esa habitación.

557
00:36:27,500 --> 00:36:31,360
Pones tu reputación y la
reputación de la clínica en riesgo.

558
00:36:32,400 --> 00:36:34,380
Pero sospecho que ya lo sabes.

559
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Sí.

560
00:36:38,020 --> 00:36:39,020
Sí.

561
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Y tienes razón.

562
00:36:43,680 --> 00:36:47,200
He tomado algunas decisiones cuestionables.

563
00:36:49,020 --> 00:36:51,760
Quizás sea uno de mis terribles talentos.

564
00:36:52,940 --> 00:36:57,100
Algunos... concursante de concursos descarriados,
Siempre eligiendo la puerta equivocada.

565
00:37:00,460 --> 00:37:04,120
Una puerta equivocada te estaba mintiendo acerca de
Dan.

566
00:37:05,980 --> 00:37:12,820
No lo hice para mantenerte a raya, en
al menos no del todo. yo también estaba avergonzado

567
00:37:12,820 --> 00:37:18,240
que Dan me había distraído.

568
00:37:19,760 --> 00:37:25,680
Una vez más demostrando mi comp... completo
incapacidad para elegir lo correcto,

569
00:37:25,800 --> 00:37:29,220
incluso cuando lo correcto está en pie
ahí mismo, mirándome a la cara.

570
00:37:33,140 --> 00:37:38,480
Entonces, ¿qué pasó realmente esa noche con
El arte sentado en ese dormitorio era claridad.

571
00:37:40,760 --> 00:37:46,600
La única persona en mi vida que ha visto
todo de mí, las imperfecciones, las ambiciones,

572
00:37:47,020 --> 00:37:51,340
cicatrices, y todavía me ama.

573
00:37:53,290 --> 00:37:57,430
A pesar de ellos, tal vez incluso debido a
mis terribles talentos.

574
00:38:01,130 --> 00:38:02,130
¿Quién eres tú?

575
00:38:06,950 --> 00:38:09,650
Necesito llamar a Bob. Le prometí que
lo haría.

576
00:38:23,210 --> 00:38:26,590
La barbacoa es para morirse. nuestro chef
viene de Luisiana.

577
00:38:26,990 --> 00:38:31,730
¿Y el personal de cocina también sin...?
Ah, por supuesto que no. Todos nuestros trabajadores tienen

578
00:38:31,730 --> 00:38:32,730
papeles.

579
00:38:34,030 --> 00:38:38,050
Estoy ayudando a Richard y Kenny porque
Los vecinos que demandan afirman

580
00:38:38,050 --> 00:38:42,230
una violación de las leyes de zonificación basadas en la
venta de comida y vino. De verdad, es solo

581
00:38:42,230 --> 00:38:44,450
una cruzada apenas velada contra
obscenidad.

582
00:38:44,670 --> 00:38:48,390
Es un caso clásico de la Primera Enmienda.
Estándares comunitarios obsoletos que intentan

583
00:38:48,390 --> 00:38:49,770
infringir la...

584
00:38:50,270 --> 00:38:52,130
Libertad de expresión de ciudadanos respetuosos de la ley.

585
00:38:52,470 --> 00:38:54,330
Bueno, ¿qué quieres decir con habla?

586
00:38:54,730 --> 00:38:58,550
Quiero decir, ¿qué podrías ser?
diciendo? Simplemente no estás usando ropa.

587
00:38:58,790 --> 00:39:01,930
No sé mucho sobre vino, pero yo...
Si llevara una hoz y un martillo, un pell

588
00:39:01,930 --> 00:39:04,250
un bolígrafo y un casco del Tercer Reich, ¿no?
¿Estaré diciendo algo?

589
00:39:04,550 --> 00:39:08,110
Bueno, en ese caso, sí. Ropa, más
que cualquier otra construcción social, define

590
00:39:08,110 --> 00:39:12,170
nosotros. Mientras que la desnudez comunitaria es la
declaración definitiva de respeto por uno mismo.

591
00:39:12,490 --> 00:39:13,490
Está bien, pero...

592
00:39:13,500 --> 00:39:16,460
No estás en la zona para vender comida y vino,
y mientras eso sea cierto, pueden

593
00:39:16,460 --> 00:39:19,240
cerrarte. Bueno, efectivamente, no hay
un condado en Missouri que otorgaría

594
00:39:19,240 --> 00:39:20,240
darles una licencia de licor.

595
00:39:20,680 --> 00:39:24,320
Cuando era voluntario en CORE, teníamos
Los clubes nocturnos negros están siendo cerrados todo el tiempo.

596
00:39:24,320 --> 00:39:26,260
tiempo por presuntas violaciones a la ley de zonificación.

597
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
¿Cuál fue la solución?

598
00:39:27,980 --> 00:39:31,780
Vales. Un sistema de tickets mediante el cual
Los clientes no pagaron por la comida y la bebida.

599
00:39:31,780 --> 00:39:32,780
con dinero real.

600
00:39:33,100 --> 00:39:36,500
Pero haz una donación sugerida en
registro de la causa.

601
00:39:36,880 --> 00:39:40,610
Exactamente. Si implementas algo como
eso, puedo conseguirnos un juicio en nuestro

602
00:39:40,610 --> 00:39:42,090
favor. Ustedes dos son una gran pareja.

603
00:39:43,530 --> 00:39:48,170
Necesitamos otro de estos para reflexionar.
en esta inteligente idea. Ojalá pudiéramos,

604
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
pero tenemos un largo viaje.

605
00:39:49,370 --> 00:39:50,269
Ah, tonterías.

606
00:39:50,270 --> 00:39:53,890
La garganta está demasiado oscura ahora. y tenemos
una cabina abierta.

607
00:39:57,330 --> 00:39:59,850
Bueno, tengo una bolsa de viaje en mi
tronco.

608
00:40:01,550 --> 00:40:05,510
No lo necesito, pero tal vez no lo necesito.

609
00:40:11,850 --> 00:40:12,850
¿Dónde has estado?

610
00:40:13,290 --> 00:40:14,290
Afuera.

611
00:40:15,370 --> 00:40:16,730
¿Sabes lo preocupada que estaba?

612
00:40:17,590 --> 00:40:19,430
Simplemente desapareciste después de esa reunión.

613
00:40:20,010 --> 00:40:23,570
No pude encontrarte en la oficina, así que
vino aquí. No estabas aquí, así que fui.

614
00:40:23,570 --> 00:40:24,990
De regreso a la oficina. Estaba con Bruce.

615
00:40:25,950 --> 00:40:27,170
Teníamos planes para cenar, ¿recuerdas?

616
00:40:28,410 --> 00:40:31,010
Mira, Nancy, lo siento.

617
00:40:31,230 --> 00:40:34,510
¿Por perderse la cena? No te preocupes por
eso. Como no estabas, decidimos

618
00:40:34,510 --> 00:40:36,490
saltarse la comida y simplemente ir a su
habitación de hotel.

619
00:40:37,970 --> 00:40:40,970
¿Entonces me estás castigando ahora? No, Art, soy
siendo honesto contigo.

620
00:40:41,520 --> 00:40:45,280
Un matrimonio abierto no puede funcionar si nosotros no podemos
sean abiertos unos con otros.

621
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Lo sé.

622
00:40:48,300 --> 00:40:52,300
Así que dime la verdad, Art, sobre
Virginia.

623
00:41:01,920 --> 00:41:03,180
Tuvimos relaciones sexuales.

624
00:41:04,840 --> 00:41:07,900
Por supuesto que lo niega delante de
Factura. ¿Qué esperas?

625
00:41:08,570 --> 00:41:12,230
Probablemente fue inapropiado para dos
compañeros de trabajo para hacer lo que hicimos nosotros, y ella

626
00:41:12,230 --> 00:41:15,610
lo sabe, y por eso ahora está intentando
salvar su propio culo. Sí, ella parecía

627
00:41:15,610 --> 00:41:18,770
bastante seguro de lo que pasó. ven
Vamos, Nancy, no vas a una fiesta de abrigos.

628
00:41:18,770 --> 00:41:21,070
sólo para dormir un poco sobre una piel más firme
colchón.

629
00:41:22,430 --> 00:41:26,190
¿A quién le vas a creer aquí? una mujer
que ha hecho todo lo posible para frustrar

630
00:41:26,190 --> 00:41:29,170
y avergonzarte cada vez que puede,
o tu propio marido?

631
00:41:32,010 --> 00:41:33,510
¿Por qué no me cuentas qué pasó?
entonces?

632
00:41:34,450 --> 00:41:36,050
Acordamos no volver a hacer eso.

633
00:41:36,880 --> 00:41:39,100
No te lo pregunto. Es diferente. ven
adelante, necesito saberlo.

634
00:41:44,360 --> 00:41:48,900
Ella... Ella se sintió incómoda al principio.

635
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
Vacilante.

636
00:41:52,480 --> 00:41:54,820
Intenté hacerla más relajada.

637
00:41:55,860 --> 00:41:57,320
Le dije que ella era mi jefa.

638
00:41:58,680 --> 00:42:02,820
Sólo haríamos lo que ella quisiera y
Fue entonces cuando hizo clic para ella.

639
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Ella tomó el control.

640
00:42:06,890 --> 00:42:08,050
Como mi superior.

641
00:42:09,450 --> 00:42:10,850
Ella no me dejaba tocarla.

642
00:42:12,290 --> 00:42:14,410
Ella sólo estaba interesada en mi placer.

643
00:42:16,090 --> 00:42:17,090
Estoy escuchando.

644
00:42:19,150 --> 00:42:21,550
Ella me empujó sobre la cama.

645
00:42:23,510 --> 00:42:24,510
¿Acostado?

646
00:42:24,850 --> 00:42:26,810
Sesión. Al límite.

647
00:42:40,140 --> 00:42:41,280
Y luego cayó de rodillas.

648
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
¿Como esto?

649
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
¿Entonces qué?

650
00:42:48,200 --> 00:42:52,220
Ella cerró los ojos y simplemente consumió
yo.

651
00:43:13,670 --> 00:43:14,670
Lo siento, ¿hay algo?

652
00:43:14,850 --> 00:43:15,930
Tu pijama.

653
00:43:17,030 --> 00:43:18,770
Bill tiene exactamente el mismo par.

654
00:43:19,050 --> 00:43:20,370
Ay que gracioso.

655
00:43:21,290 --> 00:43:23,350
Lamentablemente no tengo otro
par.

656
00:43:23,690 --> 00:43:30,390
Bueno, puedo pensar en una

657
00:43:30,390 --> 00:43:34,030
solución muy simple a ese problema.

658
00:43:37,230 --> 00:43:40,570
Quizás deberíamos frenar un poco.

659
00:43:42,860 --> 00:43:46,380
Créame, estoy tan sorprendido de escuchar
esas palabras que salen de mi boca como

660
00:43:46,380 --> 00:43:50,100
cualquiera. Generalmente en este punto del
cita, estoy escaneando silenciosamente la habitación,

661
00:43:50,160 --> 00:43:53,480
tomando nota de las salidas más cercanas, planificando
mi ruta de escape por la mañana.

662
00:43:54,020 --> 00:43:55,460
Pero no, oye.

663
00:43:57,940 --> 00:43:59,540
Me gustas, Libby.

664
00:43:59,880 --> 00:44:01,180
No quiero apresurar esto.

665
00:44:04,320 --> 00:44:06,760
Lo siento, ¿se suponía que eso era así?
¿romántico?

666
00:44:09,410 --> 00:44:13,390
En el transcurso de un día, hemos pasado de
cena a una fiesta de pijamas para ti de repente

667
00:44:13,390 --> 00:44:16,970
proponer matrimonio. No te lo propongo.
No estoy interesado en esperar hasta nuestro

668
00:44:16,970 --> 00:44:19,550
noche de bodas para ver si el sexo entre
nosotros es bueno.

669
00:44:25,170 --> 00:44:26,570
Bien, entonces. Lo retiro.

670
00:44:27,010 --> 00:44:29,170
¿Quieres tener sexo esta noche? No
ya no.

671
00:44:29,870 --> 00:44:30,870
Buenas noches, Bram.

672
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
¿Qué estás haciendo?

673
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
Vagante.

674
00:46:21,950 --> 00:46:22,950
¿Así?

675
00:46:23,730 --> 00:46:25,010
¿Te hace sentir incómodo?

676
00:46:26,690 --> 00:46:27,690
No.

677
00:46:28,050 --> 00:46:29,210
No, no es así.

678
00:46:31,390 --> 00:46:34,970
Me sorprendes constantemente.

679
00:46:36,690 --> 00:46:39,690
Sí, bueno, últimamente me sorprendo.

680
00:46:42,890 --> 00:46:47,650
No sé exactamente qué es lo que soy
buscando, pero sé que...

681
00:46:48,140 --> 00:46:49,460
Quiero que sea apasionante.

682
00:46:50,980 --> 00:46:57,460
Quiero encontrar un hombre donde haya real
sexual... química.

683
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
¿Qué estás haciendo?

684
00:47:14,800 --> 00:47:17,680
Phil, yo... pensé que estabas en un
Sesión con Nancy.

685
00:47:18,300 --> 00:47:21,960
Después de esta tarde, cancelé el
resto de citas del día.

686
00:47:22,660 --> 00:47:24,820
Iba a ver a Betty y
Helena.

687
00:47:25,880 --> 00:47:26,960
Bueno, debería irme.

688
00:47:27,600 --> 00:47:28,960
Dejaste algo en el escritorio.

689
00:47:29,860 --> 00:47:31,560
Puedes abrir eso más tarde.

690
00:47:31,820 --> 00:47:32,820
¿Qué es?

691
00:47:34,700 --> 00:47:36,180
Es una sorpresa.

692
00:47:44,590 --> 00:47:48,070
Es nuestra antigua habitación en Park Chancery.

693
00:47:49,790 --> 00:47:52,350
Esperaba que me conocieras
allí esta noche.

694
00:47:56,850 --> 00:47:57,990
¿La Cancillería del Parque?

695
00:47:58,730 --> 00:48:01,150
Es el momento en que estábamos en nuestro mejor momento.

696
00:48:01,830 --> 00:48:03,310
La forma en que podemos volver a ser.

697
00:48:13,260 --> 00:48:18,980
¿Porque? Porque tu... tu no amas
yo.

698
00:48:20,240 --> 00:48:21,240
¿Qué?

699
00:48:22,300 --> 00:48:25,520
Eso es absurdo. No, no, no, no.

700
00:48:27,020 --> 00:48:29,480
No lo haces. Sólo me quieres hoy.

701
00:48:31,760 --> 00:48:37,280
Tal vez porque dejé de perseguirte,
o porque Dan se ha ido, soy el único

702
00:48:37,280 --> 00:48:40,880
opción izquierda, o porque simplemente es más fácil
conmigo, porque siempre estoy ahí. pero

703
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
¿Qué pasa mañana?

704
00:48:42,860 --> 00:48:46,540
Cuando te despiertas y, uh, quieres
alguien más.

705
00:48:48,160 --> 00:48:51,600
Phil, eso no va a pasar. yo
No confíes en ti, Virginia.

706
00:49:11,760 --> 00:49:13,100
No tenías que venir.

707
00:49:15,540 --> 00:49:17,560
En realidad estoy aquí por la cafetería.
comida.

708
00:49:17,780 --> 00:49:20,340
Me encantan esos cuadrados de gelatina.

709
00:49:22,140 --> 00:49:23,920
¿Está todo bien para usted, doctor?

710
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Por supuesto.

711
00:49:27,480 --> 00:49:28,840
¿Barton ha estado fuera?

712
00:49:30,320 --> 00:49:35,600
La última actualización fue hace una hora. Ellos eran
Todavía esperando al anestesiólogo.

713
00:49:41,550 --> 00:49:43,290
Llamé a la familia de Helen.

714
00:49:43,550 --> 00:49:45,030
Ah. ¿Qué dijeron?

715
00:49:46,930 --> 00:49:51,670
Resulta que creen que Helen habría
se casó con el capitán del equipo de fútbol

716
00:49:51,670 --> 00:49:55,530
si no la hubiera atraído a una vida de pecado
y libertinaje.

717
00:49:58,690 --> 00:49:59,890
Entonces dije, está bien.

718
00:50:00,510 --> 00:50:04,650
Bien, pero échame la culpa. Culpame por
todo. No castigues a los tuyos

719
00:50:04,650 --> 00:50:07,210
hija, tu propia nieta. que son
¿Estás pensando?

720
00:50:07,630 --> 00:50:08,730
¿Dijiste todo eso?

721
00:50:11,180 --> 00:50:12,620
Después de que colgaron, pero sí.

722
00:50:18,600 --> 00:50:20,480
A veces es difícil de ver.

723
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
¿Ver qué?

724
00:50:23,300 --> 00:50:25,620
Bueno, ellos no ven lo que tú y Alan
lo he hecho.

725
00:50:27,460 --> 00:50:28,860
Pero has formado una familia.

726
00:50:38,540 --> 00:50:40,420
¿Está bien? ¿Está sano?

727
00:50:41,640 --> 00:50:43,580
Ella es perfecta.

728
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Felicidades.

729
00:50:48,180 --> 00:50:49,840
Betty tiene que verla.

730
00:50:50,280 --> 00:50:54,060
Podemos enviar a Betty a la guardería. estamos
llevar a su hija allí ahora mientras nosotros

731
00:50:54,060 --> 00:50:56,160
limpiarte y hacerte sentir cómodo.

732
00:50:56,920 --> 00:50:58,940
¿Betty puede sentarse conmigo primero?

733
00:50:59,940 --> 00:51:01,180
Aquí, por favor.

734
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Por favor.

735
00:51:11,050 --> 00:51:13,570
Pagamos por un Butterfinger tres
veces.

736
00:51:14,350 --> 00:51:17,390
¿Señor Mello? Sí, ¿se acabó? es
¿Todo bien?

737
00:51:17,650 --> 00:51:18,650
El bebé está bien.

738
00:51:18,970 --> 00:51:20,450
Dios mío, gracias a Dios.

739
00:51:21,370 --> 00:51:25,370
La señora Schiff ha solicitado su presencia.
en la sala de partos. La Dra. Scully estuvo de acuerdo.

740
00:51:25,850 --> 00:51:26,850
En realidad soy el Dr.

741
00:51:27,050 --> 00:51:30,030
Maestros. La Dra. Scully es parte de mi
práctica. Acompañaré al Sr. Mello de regreso.

742
00:51:38,870 --> 00:51:39,870
Ella es hermosa.

743
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
Aumentar la sedación.

744
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
No es cauterización, Dra. Scully.

745
00:51:46,980 --> 00:51:47,980
Sistólica.

746
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
240.

747
00:51:49,820 --> 00:51:50,820
La presión sigue bajando.

748
00:51:53,460 --> 00:51:54,620
¿Quieres ayuda, Martín?

749
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
Límpiate, Bill.

750
00:52:02,040 --> 00:52:05,700
Necesitas más exposición. no puedo ver el
vasos para suturar. Tres bolsas más de

751
00:52:05,700 --> 00:52:07,240
plaquetas. Y otra abrazadera.

752
00:52:09,130 --> 00:52:13,170
Oye, mi abuela Pearl siempre dice eso.
No debes apresurarte con el nombre de un bebé porque

753
00:52:13,170 --> 00:52:15,950
un bebé prácticamente se nombra a sí mismo.

754
00:52:16,990 --> 00:52:18,710
Llamé a nuestro bebé Harry.

755
00:52:20,430 --> 00:52:21,510
¿Estoy enfermo?

756
00:52:21,830 --> 00:52:23,010
No, no estás enfermo.

757
00:52:23,490 --> 00:52:27,370
Eres simplemente, um, todo esto es normal.
después de tener un bebé.

758
00:52:27,570 --> 00:52:30,070
Doc Scully está cuidando muy bien de
usted.

759
00:52:32,470 --> 00:52:33,470
¿Algo anda mal?

760
00:52:33,610 --> 00:52:35,290
No, no pasa nada. No pasa nada.

761
00:52:35,830 --> 00:52:37,250
Estás en la sala de partos.

762
00:52:37,880 --> 00:52:39,580
Nuestro bebé está durmiendo en la guardería.

763
00:52:41,260 --> 00:52:42,260
Estás bien.

764
00:52:43,180 --> 00:52:44,180
Todo está bien.

765
00:52:44,600 --> 00:52:46,160
Vamos a ser una familia, ¿recuerdas?

766
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
¿Recordar?

767
00:52:50,320 --> 00:52:52,380
Helena, quédate conmigo.

768
00:52:58,980 --> 00:53:00,360
Amo a mi mamá.

769
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
Adiós.

770
00:53:50,649 --> 00:53:51,770
Tendremos que llevarla ahora.

771
00:54:15,110 --> 00:54:16,950
El tipo me llamó. vine tan pronto como
podría.

772
00:54:23,310 --> 00:54:24,310
Se llama DIC.

773
00:54:25,550 --> 00:54:27,570
Significa que la sangre simplemente no coagula.

774
00:54:29,130 --> 00:54:31,110
Revisamos 16 bolsas.

775
00:54:32,710 --> 00:54:36,830
No importa cuánto transfundimos o
suturado o...

776
00:54:36,830 --> 00:54:43,090
Ella simplemente seguía sangrando.

777
00:54:45,870 --> 00:54:47,470
Hasta que no quedó sangre.

778
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
¿Betty?

779
00:54:56,620 --> 00:54:57,620
Betty está con ella.

780
00:55:39,240 --> 00:55:41,180
Señora, los abuelos lo dejaron claro.

781
00:55:41,400 --> 00:55:42,400
Sólo familia.

